ஆவண மொழிபெயர்ப்பு

தகுதி

பிரான்ஸ் மற்றும் இத்தூதரகத்தின் இணை அங்கீகாரம் பெற்றுள்ள ஸ்பெயின், போர்ச்சுகல், மொனாக்கோ மற்றும் அன்டோரா ஆகிய நாடுகளில் வசிக்கும் இலங்கைப் பிரஜைகள்.

இந்த சேவைக்காக விண்ணப்பிக்க பின்வரும் இரண்டு முறைகளில் ஏதேனும் ஒன்றைப் பயன்படுத்தலாம்.

1. தூதரகத்திற்கு நேரில் வருகை தந்து விண்ணப்பித்தல்

இலங்கைத் தூதரகம், பிரான்ஸ்16 Rue Spontini,75016 Paris, France

2. தேவையான அனைத்து ஆவணங்களையும் தபால் மூலம் அனுப்புதல்

இலங்கைத் தூதரகம், பிரான்ஸ்16 Rue Spontini,75016 Paris, France

இலங்கையில் வழங்கப்பட்ட பிறப்புச் சான்றிதழ், திருமணச் சான்றிதழ், மரணச் சான்றிதழ் மற்றும் தேடல் முடிவு சான்றிதழ் (Result of Search) ஆகிய ஆவணங்கள், விண்ணப்பதாரரின் கோரிக்கையின் பேரில் சிங்களம், தமிழ் அல்லது ஆங்கில மொழியிலிருந்து பிரெஞ்சு மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கப்படும்.

விண்ணப்பதாரர்கள், ஒரு ஆண்டுக்குள் இலங்கை வெளிவிவகார அமைச்சின் கொன்சுலர் பிரிவினால் சட்டபூர்வமாக்கப்பட்ட அசல் இலங்கை ஆவணங்களை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.

தூதரகம் பிரெஞ்சு ஆவணங்களை மொழிபெயர்க்காது.எனினும், இரட்டைக் குடியுரிமை விண்ணப்ப நோக்கத்திற்காக மட்டுமே பிரெஞ்சு போலீஸ் அனுமதி சான்றிதழ் (Police Clearance Certificate) மற்றும் குடியுரிமைப் பெற்றல் சான்றிதழ் (Naturalization Certificate) ஆகியவற்றை பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்க்கும்.

கொன்சுலர் பிரிவில் முன்கூட்டியே நேரம் ஒதுக்கி (Appointment) வருமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறீர்கள்.

சமர்ப்பிக்க வேண்டிய ஆவணங்கள்

பிறப்புச் சான்றிதழ் / திருமணச் சான்றிதழ் / மரணச் சான்றிதழ்

(இலங்கை வெளிவிவகார அமைச்சினால் கடந்த ஒரு ஆண்டுக்குள் சட்டபூர்வமாக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்)

• 123 படிவம் (விண்ணப்பதாரரின் விபரங்கள்)
• மொழிபெயர்க்க வேண்டிய ஆவணம்

அரசாங்கக் கட்டணம்: €41

பிரெஞ்சு போலீஸ் அனுமதி சான்றிதழ் மற்றும் பிரெஞ்சு குடியுரிமைப் பெற்றல் சான்றிதழ்

(இரட்டைக் குடியுரிமை நோக்கத்திற்காக மட்டும்)

பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்ப்பு.

• 123 படிவம் (விண்ணப்பதாரரின் விபரங்கள்)
• மொழிபெயர்க்க வேண்டிய ஆவணம்

அரசாங்கக் கட்டணம்: €41

மொழிபெயர்ப்பு கட்டணம்

• முதல் 100 சொற்களுக்கு: €25
• அதற்குப் பிறகு ஒவ்வொரு 25 சொற்களுக்கும்: €7

குறைந்தபட்ச அரசாங்கக் கட்டணம்: €61

கட்டணம் செலுத்தும் முறை

விண்ணப்பதாரர் தூதரகத்திற்கு நேரில் வருகை தந்தால், கட்டணத்தை பணமாக செலுத்தலாம்.

குறிப்பு:கடன் அட்டைகள் (Credit Cards), பற்று அட்டைகள் (Debit Cards), தனிப்பட்ட அல்லது நிறுவன காசோலைகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படமாட்டாது.

விசேட குறிப்புகள்

• சரியான நடைமுறையைப் பின்பற்றுவதற்கான ஆலோசனையைப் பெறுவதற்காக நேரம் ஒதுக்கும்போது, விண்ணப்பதாரர் தனது குடியுரிமை நிலையை அறிவிக்க வேண்டும்.
• கொன்சுலர் அதிகாரி அல்லது வரவேற்பு அலுவலர் விண்ணப்பதாரருக்கு அதற்கேற்ப ஆலோசனை வழங்குவார்.
• முழுமையற்ற விண்ணப்பங்கள் மற்றும் தேவையான ஆவணங்கள் இல்லாமை காரணமாக தாமதங்கள் ஏற்படலாம்.
• மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணங்கள் அசல் ஆவணங்களாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படமாட்டாது.
• அனைத்து நகல்களும் A4 அளவு தாளில் இருக்க வேண்டும்.
• தபால் மூலம் இழக்கப்படும் அல்லது தாமதமாகும் ஆவணங்களுக்கு பாரிஸிலுள்ள இலங்கைத் தூதரகம் எந்தவித பொறுப்பையும் ஏற்காது. தேவையானால், கூரியர் சேவைகளை விண்ணப்பதாரரே ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
• ரசீது வழங்கப்பட்ட பின்னர் எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும் கட்டணம் மீள வழங்கப்படமாட்டாது.
• தனிப்பட்ட மற்றும் நிறுவன காசோலைகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படமாட்டாது.