ஆவணங்களின் மொழிபெயர்ப்பு

தகுதி : பிரான்சில் வசிக்கும் இலங்கைப் பிரஜைகள் மற்றும் ஒரே நேரத்தில் அங்கீகாரம் பெற்றுள்ள ஸ்பெயின், போர்ச்சுகல், மொனாக்கோ மற்றும் அன்டோரா ஆகிய நாடுகளில் வசிக்கும் இலங்கைப் பிரஜைகள்.

கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இரண்டு முறைகளில் ஏதேனும் ஒன்றின் மூலம் ஆவணங்களின் மொழிபெயர்ப்பிற்கு விண்ணப்பிக்கலாம்:

1. பிரான்சிலுள்ள தூதரகத்திற்கு நேரில் வருகை தருதல் - Embassy of Sri Lanka in France,16 Rue Spontini, 75016 Paris
2. தேவையான அனைத்து ஆவணங்களையும் தபால் மூலம் அனுப்புதல்: Embassy of Sri Lanka in France, 16 Rue Spontini, 75016 Paris

இலங்கையில் வழங்கப்பட்ட சான்றிதழ்கள் (பிறப்புச் சான்றிதழ், திருமணச் சான்றிதழ், இறப்புச் சான்றிதழ், தேடல் முடிவுச் சான்றிதழ்) விண்ணப்பதாரரின் கோரிக்கையின் பேரில் சிங்களம், தமிழ் அல்லது ஆங்கிலத்திலிருந்து பிரெஞ்சு மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கப்படும்.

விண்ணப்பதாரர்கள் இலங்கையின் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் தூதரகப் பிரிவினால் அத்தாட்சிப்படுத்தப்பட்ட, ஒரு வருடத்திற்குள் வழங்கப்பட்ட அசல் இலங்கைச் சான்றிதழ்களை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.

தூதரகப் பிரிவில் முன்கூட்டியே நேரத்தை (Appointment) பதிவு செய்யவும். தேவையான ஆவணங்கள்:

1. இலங்கையின் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சினால் 01 வருடத்திற்குள் சட்டப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிறப்புச் சான்றிதழ் / திருமணச் சான்றிதழ் / இறப்புச் சான்றிதழ்.

• விண்ணப்பதாரர் விவரப் படிவம்
• மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டிய ஆவணம்.
• அரசாங்கக் கட்டணம் €41

அரசாங்கக் கட்டணம் €61 — ஆவணத்தின் முதல் 100 சொற்களுக்கான மொழிபெயர்ப்புக் கட்டணம் €25; அதன் பின்னர் ஒவ்வொரு 25 சொற்களுக்கும் €7.

• விண்ணப்பதாரர் தூதரகத்திற்கு நேரில் வருகை தந்தால், பணமாகவோ அல்லது Crédit/Debit அட்டைகள் மூலமாகவோ கட்டணம் செலுத்தலாம். தனிப்பட்ட அல்லது நிறுவனக் காசோலைகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படமாட்டாது.

சிறப்புக் குறிப்பு:

• முறையான நடைமுறையைப் பின்பற்றுவது தொடர்பான ஆலோசனைக்காக நேரம் (Appointment) கோரும் போது, விண்ணப்பதாரர் தனது குடியுரிமை நிலையைத் தெரிவிக்க வேண்டும்.
• விண்ணப்பதாரரின் நிலைமைக்கு ஏற்ப தூதரக அதிகாரி அல்லது வரவேற்புப் பணியாளர் உரிய ஆலோசனையை வழங்குவார்.
• முழுமையற்ற விண்ணப்பங்கள் மற்றும் விடுபட்ட ஆவணங்கள் தாமதங்களை ஏற்படுத்தக்கூடும்.

• மொழிபெயர்ப்புகள் அசல் ஆவணங்களாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படமாட்டாது. அனைத்து நகல்களும் A4 அளவிலான தாளில் இருக்க வேண்டும்.
• தபால் மூலம் அனுப்பப்படும் ஆவணங்கள் தொலைந்து போவது அல்லது தாமதமாவது தொடர்பாக Embassy of Sri Lanka Paris எந்தப் பொறுப்பையும் ஏற்காது. தேவையெனில், கூரியர் சேவையை விண்ணப்பதாரரே ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
• ரசீது வழங்கப்பட்ட பின்னர் பணம் திருப்பிச் செலுத்தப்படமாட்டாது. தனிப்பட்ட மற்றும் நிறுவனக் காசோலைகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படமாட்டாது.